Posso mettere "Non fa per me" anche a un film che non ho mai visto?

Sì.
"Non fa per me" rappresenta un confine di gusto, non un giudizio universale sulla qualità.
Puoi usarlo anche per un titolo che non hai mai visto se sai già che non desideri guardarlo.
Quella scelta impedirà a Movie Island di continuare a proportelo tra i suggerimenti e tra i titoli da valutare.