Trama e informazioni
Sydney Pollack costruisce un thriller politico incentrato sul valore ambiguo delle parole: Silvia, interpretata da Nicole Kidman, vive di traduzioni, ma fatica a convincere Keller, cui Sean Penn presta un temperamento diffidente e trattenuto. Il complotto internazionale procede così insieme a un confronto serrato tra due persone costrette a misurare ogni dichiarazione, ogni silenzio e ogni possibile menzogna. L’elemento produttivo più significativo è l’accesso autentico al quartier generale delle Nazioni Unite a New York. The Interpreter fu il primo lungometraggio autorizzato a girare all’interno del complesso, utilizzando anche l’aula dell’Assemblea generale e il Delegates Lounge. Pollack sfrutta questi ambienti non come semplice sfondo monumentale, ma come centro concreto della vicenda: un luogo consacrato al dialogo che diventa teatro di sospetti, sorveglianza e tensioni diplomatiche. Nel cast figurano inoltre Catherine Keener, Jesper Christensen e Yvan Attal.